1 00:00:07,500 --> 00:00:13,574 Dëshiron titra për ndonjë video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:32,800 --> 00:02:35,928 Miqësia mes Austrisë dhe Franca... 3 00:02:35,928 --> 00:02:38,327 ...duhet të çimentohet me martesë. 4 00:02:38,431 --> 00:02:42,081 Vajza ime më e vogël, Antoine... 5 00:02:42,185 --> 00:02:45,313 ...do të jetë mbretëresha e Francës. 6 00:03:00,955 --> 00:03:02,207 Mops. 7 00:03:30,988 --> 00:03:35,576 Gjykata e Francës nuk është si Vjena. 8 00:03:35,576 --> 00:03:40,894 Dëgjoni me vëmendje Këshilli i Ambasadorit Mercy. 9 00:03:40,894 --> 00:03:44,335 Të gjithë sytë do të jenë tek ju. 10 00:04:38,352 --> 00:04:40,229 Shikoni. 11 00:04:42,836 --> 00:04:44,400 A ju pëlqen ai? 12 00:04:44,608 --> 00:04:46,590 Ai ka sy të sjellshëm. 13 00:04:46,694 --> 00:04:48,258 Ai është padyshim shumë francez. 14 00:05:30,804 --> 00:05:33,411 - Tre. Katër. - Gjashtë. 15 00:05:55,622 --> 00:05:56,978 A jemi akoma atje? 16 00:05:57,082 --> 00:06:00,941 Po, kemi mbërritur në Schöttern për dorëzimin zyrtar. 17 00:06:00,941 --> 00:06:05,946 Pastaj do të paraqitesh te mbreti dhe të fejuarit tuaj, Louis Auguste. 18 00:06:13,350 --> 00:06:16,687 Lartësia Juaj Mbretërore, më lejoni të paraqes zonja juaj e shtëpisë... 19 00:06:16,791 --> 00:06:18,147 ...Comtesse de Noailles. 20 00:06:18,459 --> 00:06:20,441 Lartësia juaj Mbretërore. 21 00:06:28,262 --> 00:06:30,034 Zonja. 22 00:06:41,088 --> 00:06:43,486 Kjo strukturë për ceremonia e dorëzimit... 23 00:06:43,591 --> 00:06:48,179 ...është ndërtuar pikërisht me këmbë kufijtë e dy vendeve të mëdha. 24 00:06:48,179 --> 00:06:50,994 Ju keni hyrë në tokën austriake... 25 00:06:51,099 --> 00:06:55,896 ...do të dilni në frëngjisht si dafina e Francës. 26 00:06:57,043 --> 00:06:59,337 Tani ju duhet të jepni lamtumirë ne festen tuaj... 27 00:06:59,441 --> 00:07:02,257 ...dhe lëre gjithë Austrinë pas. 28 00:07:09,556 --> 00:07:11,016 Mirupafshim. 29 00:07:27,492 --> 00:07:29,369 Mops. 30 00:07:31,455 --> 00:07:35,000 Mund të keni sa më shumë Qentë francezë si të doni. 31 00:07:46,992 --> 00:07:48,244 Është një zakon... 32 00:07:48,452 --> 00:07:54,396 ...që nusja të mos mbajë asgjë që i përket një gjykate të huaj. 33 00:07:54,292 --> 00:07:58,463 Një etiketë e respektuar gjithmonë në një rast të tillë. 34 00:09:02,907 --> 00:09:06,870 Ju jeni me fat. Me sa duket ajo është mjaft e bukur. 35 00:09:08,643 --> 00:09:12,397 Ndoshta do të përfundoj me dikë që duket si qen. 36 00:09:12,397 --> 00:09:15,004 - Ose një kalë. - Ose një kalë. 37 00:09:15,108 --> 00:09:17,506 Kam dëgjuar se ajo është shumë e bukur. 38 00:09:17,611 --> 00:09:20,739 - Mendon se kanë lepuj këtu? - Ndoshta. 39 00:09:25,640 --> 00:09:27,204 Hajde. 40 00:09:28,456 --> 00:09:31,793 Ju vëreni ndonjë gjë të çuditshme për mua kohët e fundit? 41 00:09:34,608 --> 00:09:36,068 Është shumë baltë këtu. 42 00:09:36,277 --> 00:09:38,988 e di. Me ndjen stomakun pak i sëmurë. 43 00:09:38,988 --> 00:09:42,429 Ndihesh më mirë tani? A ndihesh më mirë, Camille? 44 00:09:42,533 --> 00:09:46,600 - Pyes veten nëse qeni ynë i vogël është i sëmurë. - Ndjeheni pak të sëmurë. 45 00:09:46,600 --> 00:09:48,477 Tani. 46 00:09:48,999 --> 00:09:52,440 Oh, zot, kështu është të pakëndshme nën këmbë. 47 00:09:52,544 --> 00:09:54,421 Hajde. 48 00:09:58,801 --> 00:10:00,678 Ja ku jemi. 49 00:10:28,833 --> 00:10:30,814 Si është gjiri i saj? 50 00:10:30,919 --> 00:10:34,256 Unë nuk e kam parë kryedukeshën gjiri, Madhëria juaj. 51 00:10:34,360 --> 00:10:38,010 Oh, apo jo? Është gjëja e parë që shikoj. 52 00:11:05,018 --> 00:11:06,791 Duc de Choiseul. 53 00:11:07,103 --> 00:11:09,815 Ministri i Jashtëm i cili ishte i rëndësishëm në këtë bashkim. 54 00:11:09,815 --> 00:11:14,090 Nuk do ta harroj kurrë që ishe përgjegjës për lumturinë time. 55 00:11:14,194 --> 00:11:16,384 Dhe atë të Francës. 56 00:11:16,697 --> 00:11:18,157 Ju lutem. 57 00:11:31,713 --> 00:11:34,216 Këtu vjen austriaku. 58 00:11:35,259 --> 00:11:38,491 Shpresoj t'ju pëlqejë strudelja me mollë. 59 00:11:45,687 --> 00:11:49,753 Më lejoni t'i paraqes zonjës la Dauphine, Marie Antoinette. 60 00:11:52,569 --> 00:11:54,759 I dashur mbret gjyshi im. 61 00:11:56,532 --> 00:11:57,887 Mirë se vini, zonjë. 62 00:12:10,401 --> 00:12:15,615 Më lejoni të prezantoj nipin tim, Louis Auguste. 63 00:12:28,024 --> 00:12:29,484 Mirë se vini, zonjë. 64 00:12:49,818 --> 00:12:52,842 Ajo duket si një fëmijë. 65 00:14:07,193 --> 00:14:08,653 pershendetje. 66 00:14:08,757 --> 00:14:10,217 faleminderit. 67 00:14:11,364 --> 00:14:14,388 - Faleminderit. - Mirë se erdhe, zonjë. 68 00:14:19,602 --> 00:14:21,375 faleminderit. 69 00:15:28,113 --> 00:15:29,573 pershendetje. 70 00:18:32,166 --> 00:18:33,730 Amen. 71 00:20:56,800 --> 00:21:00,450 Tek daupin dhe dauphine e Francës. 72 00:21:00,450 --> 00:21:03,474 Mund të keni shumë femije te shendetshem... 73 00:21:03,579 --> 00:21:06,916 ...dhe të prodhojmë një trashëgimtar të fronit tonë. 74 00:22:27,732 --> 00:22:28,983 fat të mirë. 75 00:22:29,087 --> 00:22:31,903 Dhe punë të mbarë. 76 00:22:42,644 --> 00:22:47,545 Me sa duket, asgjë nuk ka ndodhur, Madhëria juaj. 77 00:22:47,545 --> 00:22:49,422 Asgjë? 78 00:22:51,612 --> 00:22:54,844 - Asgjë. - Asgjë. 79 00:22:54,948 --> 00:22:56,825 Oh, e dashur. 80 00:23:11,424 --> 00:23:13,093 Zonja... 81 00:23:13,197 --> 00:23:15,387 ...në mëngjes ceremonia e veshjes... 82 00:23:15,491 --> 00:23:18,828 ...janë të drejtat e hyrjes anëtarëve të gjykatës së lartë. 83 00:23:19,037 --> 00:23:23,104 Të drejtat kryesore për princeshat e gjakut dhe zonjat e shtëpisë... 84 00:23:23,729 --> 00:23:28,631 ...ndërsa të drejtat e vogla për shërbëtorët dhe tarifat. 85 00:23:38,224 --> 00:23:41,248 Kushdo me të drejtë hyrjeje mund të hyjë në çdo kohë... 86 00:23:41,353 --> 00:23:47,922 ...kështu që duhet t'i kushtoni vëmendje duke pranuar si duhet çdo mbërritje. 87 00:23:49,799 --> 00:23:51,468 Dhe nuk duhet arrije per cdo gje... 88 00:23:51,676 --> 00:23:55,013 ...për dorëzimin e një sendi për dauphine është një privilegj i ruajtur. 89 00:23:55,117 --> 00:23:56,994 Duhet të shkojë në gradën më të lartë në dhomë. 90 00:23:57,099 --> 00:23:59,080 Për shembull, Princesha de Lamballe... 91 00:23:59,288 --> 00:24:02,208 ...është një princeshë e gjakut me martesë. 92 00:24:04,711 --> 00:24:06,379 Zonja. 93 00:24:17,954 --> 00:24:19,623 faleminderit. 94 00:24:21,500 --> 00:24:24,733 - Është ftohtë. - Po. 95 00:24:25,775 --> 00:24:27,235 Mirmengjesi. 96 00:24:29,008 --> 00:24:32,658 Pra, tani pozicioni duhet të shkojë Dukeshës së Char... 97 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 ...sepse edhe ajo është një princeshë e gjakut. 98 00:24:48,612 --> 00:24:50,385 pershendetje. 99 00:24:51,532 --> 00:24:54,452 Pra tani, si anëtar të familjes mbretërore... 100 00:24:54,556 --> 00:24:58,310 ...kunata juaj, komtesja de Provence, duhet të ketë nderin. 101 00:25:24,380 --> 00:25:26,778 Kjo është qesharake. 102 00:25:26,883 --> 00:25:31,262 Kjo, zonjë, është Versaja. 103 00:27:03,862 --> 00:27:06,990 Kështu që unë kam dëgjuar që ju bëni çelësat si hobi? 104 00:27:07,095 --> 00:27:08,555 po. 105 00:27:13,247 --> 00:27:16,271 Dhe ju pëlqen të bëni çelësa? 106 00:27:17,314 --> 00:27:18,983 Natyrisht. 107 00:28:00,590 --> 00:28:01,320 Ajo duhej të linte shërbëtorët e saj të shkonin. Shërbëtorja ime e njeh kuzhinierin. 108 00:28:04,761 --> 00:28:06,429 Ti i njeh të gjithë. 109 00:28:06,534 --> 00:28:10,288 Comtesse de Noailles duket shumë i jashtëzakonshëm. 110 00:28:10,392 --> 00:28:13,416 Unë mendoj se burri i saj ka qenë duke shkaktuar një problem të vogël së fundmi... 111 00:28:13,520 --> 00:28:17,274 ... duke shpenzuar shumë kohë me djemtë e tij të qëndrueshëm. 112 00:28:17,796 --> 00:28:19,464 Shumë shumë. 113 00:28:19,673 --> 00:28:23,114 Marie Antoinette duket shume e bukur sonte. 114 00:28:24,574 --> 00:28:25,825 po. 115 00:28:25,930 --> 00:28:30,205 E dashur, një jetë e re, për fat të keq. 116 00:28:30,622 --> 00:28:35,002 Kur mendon për të, kjo Marie Antoinette e gjorë. 117 00:28:35,002 --> 00:28:37,505 Kaq i ri, aq... 118 00:28:37,609 --> 00:28:40,216 Unë mendoj se ajo duhet kthehet në vendin e saj. 119 00:28:43,136 --> 00:28:44,595 Shikoni atë, kaq e neveritshme. 120 00:28:44,804 --> 00:28:48,037 Komtesa po duket më tepër do të shkosh këtë mbrëmje, nuk mendon? 121 00:28:48,037 --> 00:28:50,331 Gjithmonë i urtë. Gjithmonë tragjike. 122 00:28:50,435 --> 00:28:53,146 Nuk mund të besohet se kanë sjellë përsëri ato hallat e kobshme. 123 00:28:53,355 --> 00:28:55,440 Ku kanë qenë duke i fshehur gjithë këto vite? 124 00:28:56,900 --> 00:29:00,446 Oh, vërtet? Kjo është tronditëse. 125 00:29:02,114 --> 00:29:04,096 Çfarë është ajo...? 126 00:29:05,347 --> 00:29:07,537 Është kaq e tmerrshme, nuk mundem... Oh, zoti im. 127 00:29:08,580 --> 00:29:10,874 Kush është ajo? 128 00:29:13,272 --> 00:29:18,695 Ajo zonja është këtu për t'i dhënë kënaqësi mbretit. 129 00:29:21,823 --> 00:29:25,264 Kjo është du Barry, zonja e mbretit. 130 00:29:25,681 --> 00:29:27,246 Ajo nuk do të lejohej në gjykatë... 131 00:29:27,350 --> 00:29:30,270 ...por mbreti bëri disa manovra për t'i siguruar asaj një titull. 132 00:29:30,374 --> 00:29:33,607 E vetmja gjë që kam mësuar për vajzat nga ulluqi... 133 00:29:33,711 --> 00:29:35,275 ...a dinë xhevahiret e tyre. 134 00:29:35,379 --> 00:29:37,986 Në asnjë mënyrë ato nuk janë të rreme. 135 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 E shihni atë? 136 00:29:41,740 --> 00:29:43,617 A është kjo mënyra njerëzit po më trajtojnë mua? 137 00:29:44,452 --> 00:29:46,016 Tek aksionet. 138 00:29:46,224 --> 00:29:48,414 Askush nuk më trajton si një zonjë këtu. 139 00:29:48,518 --> 00:29:51,334 Tani ajo po më shikon. Është kaq e tmerrshme. 140 00:29:51,960 --> 00:29:54,879 - Ajo nuk duhet të ulet në këtë tryezë. - Do të kem një nga... 141 00:29:58,633 --> 00:30:00,511 E dëgjuat këtë? 142 00:30:01,136 --> 00:30:04,682 - Ajo sapo gromiste. - Nga lavire, e dashur. 143 00:30:04,682 --> 00:30:08,644 - Nuk e di kujt e ke fjalen. - Të gjithë në këtë tryezë janë në shitje. 144 00:30:08,749 --> 00:30:10,208 - Kaçurrela. - Çfarë torte e vogël. 145 00:30:10,313 --> 00:30:13,650 Epo, ajo nuk është e vetmja në këtë tryezë, e dashur. Hidhini një sy përreth. 146 00:30:13,650 --> 00:30:16,987 Shikoni këtë të bukur Marie Antoinette. Unë dukem si ajo? 147 00:30:17,091 --> 00:30:19,385 - Nuk mendon kështu? - Shumë kohë më parë. 148 00:30:19,489 --> 00:30:23,452 Oh, ju e ekzagjeroni. Ajo ka sy blu si unë. 149 00:30:23,452 --> 00:30:25,955 Unë mendoj se ajo është mjaft e ëmbël. Për një austriak. 150 00:30:26,059 --> 00:30:28,874 Unë mendoj se ajo është e lezetshme. Ajo duket si një copë tortë. 151 00:30:28,979 --> 00:30:31,794 Jini interesant për të parë sa zgjat ajo. 152 00:30:42,952 --> 00:30:45,768 Mirëdita, Madhëria juaj. 153 00:30:48,062 --> 00:30:49,939 Si është nipi juaj, daupin? 154 00:30:50,147 --> 00:30:52,859 Ai është duke gjuajtur drerin. 155 00:30:55,361 --> 00:30:58,177 Ajo nuk duket më pak i interesuar për të. 156 00:30:58,177 --> 00:31:01,618 Ajo është austriake. Nuk janë saktësisht njerëzit më të ngrohtë. 157 00:31:01,722 --> 00:31:05,059 Por është e vërtetë. Vëllai i saj Jozefi është kaq i ftohtë. Ai është një njeri i tmerrshëm. 158 00:31:05,163 --> 00:31:09,230 Ata thonë në Austri, se ishte me femije... 159 00:31:15,174 --> 00:31:18,094 Çfarë gjuetie sot. 160 00:31:23,204 --> 00:31:25,289 jam i rraskapitur. 161 00:32:19,827 --> 00:32:21,808 Dëshironi pak mish? 162 00:32:28,482 --> 00:32:30,359 Lartësia juaj Mbretërore... 163 00:32:30,568 --> 00:32:34,426 ...duke shpërndarë mish të ftohtë në një festë gjuetie... 164 00:32:34,426 --> 00:32:37,450 ...nuk është sjellja më e bezdisshme për një mbretëreshë të ardhshme të Francës. 165 00:32:37,555 --> 00:32:40,787 Unë thjesht po përpiqesha të isha një grua e mirë për gjuetinë e daupinit. 166 00:32:40,787 --> 00:32:42,143 Me siguri nuk ka asnjë të keqe në këtë. 167 00:32:42,351 --> 00:32:46,210 Dhe mora një letër nga Nëna jote të paralajmëron të mos hipësh... 168 00:32:46,210 --> 00:32:48,712 ... pasi kjo është një nga shkaqet kryesore të abortit. 169 00:32:48,817 --> 00:32:52,988 Epo, siç e dinë të gjithë, nuk ka rrezik nga kjo. 170 00:32:53,926 --> 00:32:55,178 Dhe nuk është faji im. 171 00:32:55,386 --> 00:32:59,453 A i kuptoni pasojat e një martesë mbretërore e pakonsumuar? 172 00:32:59,453 --> 00:33:01,539 Që mund të anulohej? 173 00:33:01,643 --> 00:33:04,980 Këtë e ka pyetur nëna juaj ju e merrni këtë çështje shumë seriozisht. 174 00:33:05,084 --> 00:33:08,734 Dhe bëni gjithçka ne fuqine tende... 175 00:33:10,090 --> 00:33:12,071 ...për të frymëzuar daupin. 176 00:33:13,426 --> 00:33:15,721 Unë do të bëj atë që mundem. 177 00:33:15,825 --> 00:33:19,057 Sigurisht që dua të kënaq daupin dhe nëna ime. 178 00:33:19,266 --> 00:33:22,603 Nuk do të keni asnjë ndikim mbi mbretin dhe daupin pa shtatzëni. 179 00:33:22,603 --> 00:33:25,523 Zonja, ju keni aleanca për t'u marrë parasysh. 180 00:33:25,627 --> 00:33:29,068 Duke i zhgënjyer të gjithë do të ishte pakënaqësia ime më e madhe. 181 00:33:30,320 --> 00:33:33,761 Jam e kënaqur zonjë po e merr seriozisht këtë. 182 00:33:37,202 --> 00:33:38,766 Oh, a është Mops në rrugën e tij? 183 00:33:39,600 --> 00:33:41,999 Unë jam duke punuar për të ... 184 00:33:42,103 --> 00:33:47,004 ...por Lartësia Juaj Mbretërore ka çështje më të ngutshme për t'u marrë parasysh. 185 00:33:49,090 --> 00:33:53,365 Oh, dhe e mora këtë letër nga nëna juaj. 186 00:34:03,167 --> 00:34:04,627 Antoinette e dashur: 187 00:34:04,732 --> 00:34:09,007 Është e qartë se zemra problemet tuaja në shtëpinë tuaj të re... 188 00:34:09,007 --> 00:34:15,055 ...është paaftësia juaj për të frymëzuar pasioni seksual tek burri juaj. 189 00:34:15,055 --> 00:34:19,956 Nuk ka asnjë arsye për një vajzë me aq bukuri sa ti... 190 00:34:19,956 --> 00:34:22,876 ...duhet të jetë në këtë situatë. 191 00:34:22,980 --> 00:34:26,839 Mbani mend, ju përfaqësoni e ardhmja... 192 00:34:26,839 --> 00:34:30,384 ...dhe asgjë nuk është e sigurt për vendin tuaj atje ... 193 00:34:30,489 --> 00:34:36,015 ...deri në aktin fizik final për të kurorëzuar Aleanca Franko-Austriake... 194 00:34:35,911 --> 00:34:38,205 ...kryhet. 195 00:35:14,703 --> 00:35:16,684 Është ftohtë. 196 00:35:16,788 --> 00:35:18,978 Është pak e ftohtë. Të të marr një batanije? 197 00:35:19,082 --> 00:35:22,107 Jo. Është në rregull. 198 00:35:28,885 --> 00:35:32,326 A janë ato këmbët e tua? Ata janë si akullnajat. 199 00:35:38,583 --> 00:35:40,147 Epo... 200 00:35:43,379 --> 00:35:45,152 ... fle mirë. 201 00:35:48,385 --> 00:35:50,053 faleminderit. 202 00:35:53,495 --> 00:35:56,101 - Natën. - Natën e mirë. 203 00:36:41,150 --> 00:36:43,027 Flokët tuaj duken gjithmonë kaq të bukur. 204 00:36:43,131 --> 00:36:45,217 - Oh, mendon kështu? - Po, është e mrekullueshme. 205 00:36:45,425 --> 00:36:48,137 - Nuk është ajo që jam mësuar. është. - Është shumë bukur të jesh bionde. 206 00:36:48,137 --> 00:36:50,014 - Keni qenë për të parë Lóonardin? - Jo. 207 00:36:50,222 --> 00:36:52,204 Koka ime është në agoni. 208 00:36:52,308 --> 00:36:55,436 - Këtë mëngjes, unë mendoj, ju e dini ... - E tërhoqi ai? 209 00:36:55,436 --> 00:36:57,209 Lonard duhet të ketë qenë ne humor te keq... 210 00:36:57,417 --> 00:37:00,233 ...sepse ai po tërhiqej flokët e mi shumë të vështirë. 211 00:37:00,337 --> 00:37:04,508 Dhe unë dua t'i them atij, e dini, është nuk është faji im nëse ai ka pasur një mëngjes të keq. 212 00:37:04,508 --> 00:37:07,011 Mos e nxirr në kokën time. 213 00:37:14,415 --> 00:37:16,396 Kjo ishte e panevojshme. 214 00:37:17,439 --> 00:37:18,899 Shikoje atë. 215 00:37:39,338 --> 00:37:41,527 Unë do të doja të shkoja në operën në Paris. 216 00:37:41,632 --> 00:37:44,552 Pse të shkojmë në opera kur mundemi degjon komtesen ketu? 217 00:37:44,552 --> 00:37:47,158 A duhet të këndojë gjithë natën? 218 00:37:50,495 --> 00:37:52,581 Nuk mund të bësh diçka për gruan tuaj? 219 00:37:54,979 --> 00:37:58,733 Zonja, do të dalim në pension për të bërë dashuri gjithë natën? 220 00:38:01,028 --> 00:38:02,800 Katër herë natën e kaluar nuk mjaftuan. 221 00:38:16,461 --> 00:38:18,964 E dashur Antoinette: 222 00:38:20,111 --> 00:38:25,116 Jam jashtëzakonisht i shqetësuar me gjendjen tuaj. 223 00:38:26,576 --> 00:38:31,998 Për fat të mirë, mbreti nuk shfaqet preferenca për kunatën tuaj. 224 00:38:31,998 --> 00:38:37,525 Por çka nëse ajo mbetet shtatzënë? 225 00:38:37,525 --> 00:38:40,862 Gjithashtu, kam dëgjuar... 226 00:38:40,862 --> 00:38:45,242 ...që nuk po e bëni ftesa për Madame du Barry. 227 00:38:46,702 --> 00:38:51,707 Duke përbuzur të preferuarin e mbretit, ne pozicionin tend... 228 00:38:51,707 --> 00:38:57,860 ...është jashtëzakonisht e pamend. 229 00:39:00,467 --> 00:39:02,135 - Du Barry është i tmerrshëm. - E tmerrshme. 230 00:39:02,344 --> 00:39:04,951 Mënyra se si ajo vishet. Ajo mendon se është mbretëresha. 231 00:39:05,055 --> 00:39:08,600 Po, ajo po. Dhe ata majmunët qesharak të përkëdhelur. 232 00:39:08,600 --> 00:39:09,852 Nga vjen ajo? 233 00:39:10,060 --> 00:39:12,354 Nga çdo shtrat në Paris. 234 00:39:12,459 --> 00:39:15,900 E dini, ne nuk menduam se ajo do ta bënte zgjati shumë derisa u martua me komen... 235 00:39:15,900 --> 00:39:18,611 ...dhe pastaj ai ishte i përshtatshëm i dërguar diku. 236 00:39:18,715 --> 00:39:20,280 Ajo nuk qëndron në boudoir. 237 00:39:20,384 --> 00:39:21,635 - Ajo është politike. - Shumë. 238 00:39:21,844 --> 00:39:24,138 Dhe jashtëzakonisht anti-Choiseul. 239 00:39:24,242 --> 00:39:25,806 Dhe nuk dua ta them këtë ... 240 00:39:25,911 --> 00:39:28,726 ...por unë nuk mendoj se ajo ka ju pershendes me respekt. 241 00:39:28,830 --> 00:39:30,499 Ky është vetëm mendimi im. 242 00:39:30,707 --> 00:39:33,419 thotë ambasadori Mercy Duhet ta vizitoj. 243 00:39:33,523 --> 00:39:36,026 Epo, nëse ju ftojmë për çaj ne momentin e fundit... 244 00:39:36,130 --> 00:39:38,633 ...nuk do të mundeshe, do ju? 245 00:39:42,074 --> 00:39:45,619 Ajo vdiq duke lindur tek fëmija i saj i dhjetë. 246 00:39:45,724 --> 00:39:48,018 sa keq. sa keq. 247 00:39:48,122 --> 00:39:50,833 - Kishte gjak gjithandej... - Këtu vjen austriaku ynë i vogël. 248 00:39:50,938 --> 00:39:53,232 - Mirëdita, zonjë. - Mirëdita. 249 00:39:53,336 --> 00:39:54,900 Mirëdita. Dukesh bukuroshe. 250 00:39:55,004 --> 00:39:56,881 Oh, faleminderit. Kështu edhe ju. 251 00:39:56,986 --> 00:39:58,341 faleminderit. 252 00:39:58,654 --> 00:40:01,261 Shikoni du Barry. Çfarë është ajo e veshur tani? 253 00:40:01,365 --> 00:40:03,764 Një tjetër nga fantazitë e saj ekzotike? 254 00:40:03,868 --> 00:40:06,788 Ajo nuk mund të kalojë një pasqyrë pa e joshur. 255 00:40:06,788 --> 00:40:09,291 A mendoni se ajo ka veshur mjaft bizhuteri? 256 00:40:10,333 --> 00:40:11,793 Asnjëherë e mjaftueshme për du Barry. 257 00:40:11,898 --> 00:40:13,983 Ajo po vjen. 258 00:40:16,173 --> 00:40:17,946 Oh, i dua këpucët e tua, Victore. 259 00:40:18,050 --> 00:40:20,553 Oh, pse, faleminderit. I kam marrë nga Christian në Paris. 260 00:40:20,657 --> 00:40:23,890 - Oh, duhet ta thërras atë. - Po, duhet. Ai është i mrekullueshëm. 261 00:41:15,091 --> 00:41:19,992 Madame du Barry do të donte për t'ju ofruar disa diamante. 262 00:41:20,617 --> 00:41:23,224 Unë kam mjaft diamante. 263 00:41:23,329 --> 00:41:27,500 Snubbing i preferuari i mbretit është publikisht duke kritikuar sjelljen e mbretit. 264 00:41:27,500 --> 00:41:29,690 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të thoni disa fjalë për të. 265 00:41:29,794 --> 00:41:32,088 Për shkak të gradës ajo nuk është lejohet të flasë së pari. 266 00:41:32,192 --> 00:41:34,069 Unë sigurisht nuk kam asgjë për t'i thënë asaj. 267 00:41:34,278 --> 00:41:36,676 Pse duhet ta miratoj atë kavorting me një prostitutë? 268 00:41:36,781 --> 00:41:39,492 - Lartësia juaj mbretërore. - Epo, kjo është ajo që ajo është. 269 00:41:39,596 --> 00:41:42,933 Të gjithë e dinë se ajo është nga një bordello dhe ai titull iu ble asaj. 270 00:41:43,037 --> 00:41:46,061 Nëna jote dhe unë janë shumë të shqetësuar. 271 00:41:46,166 --> 00:41:49,711 Du Barry është ankuar për të mbretit se nuk do t'i drejtohesh asaj. 272 00:41:49,711 --> 00:41:52,318 Dhe ju nuk mund të përballoni për të rënë në favorin e mbretit. 273 00:41:52,422 --> 00:41:54,612 Sidomos kur martesa juaj... 274 00:41:55,238 --> 00:41:57,636 ...jo saktësisht në tokë të fortë. 275 00:41:59,201 --> 00:42:01,495 Mirë. Unë do të flas me të. 276 00:42:24,227 --> 00:42:26,834 Ka shumë njerëz në Versajë sot. 277 00:42:27,669 --> 00:42:29,546 Po, ka. 278 00:42:58,744 --> 00:43:02,185 Këto janë fjalët e mia të fundit ndaj asaj gruaje. 279 00:43:18,452 --> 00:43:22,624 Bllokimet e para mekanike ishin prej druri. 280 00:43:27,838 --> 00:43:33,364 Të dhënat i tregojnë ato në përdorim rreth 4000 vjet më parë në Egjipt. 281 00:44:14,659 --> 00:44:17,579 Ndonjë fans i mirë? Ai është i bukur. 282 00:44:17,683 --> 00:44:19,456 - Mbrëmje apo ditë? - Më pëlqen dantella. 283 00:44:21,124 --> 00:44:23,731 Këta janë kaq du Barry. 284 00:44:23,940 --> 00:44:27,798 - Të pëlqejnë këto për flokët? - Është e bukur. 285 00:44:27,902 --> 00:44:29,988 - Nuk mendon se është shumë? - Ndoshta një. 286 00:44:30,092 --> 00:44:32,282 - Një pendë? - Po. 287 00:44:32,386 --> 00:44:33,638 Apo në të bardhë? 288 00:44:33,742 --> 00:44:36,245 A mund t'i marrim këto në të bardhë, ndoshta? 289 00:44:36,349 --> 00:44:37,913 Nuk e di nëse më pëlqen ai. 290 00:44:38,851 --> 00:44:40,937 I dua këto. 291 00:44:41,041 --> 00:44:42,814 Doni edhe ju këto? 292 00:44:43,023 --> 00:44:44,378 Po, por në rozë. 293 00:44:44,483 --> 00:44:47,507 Oh, në rregull. Dy në rozë. 294 00:44:47,611 --> 00:44:50,531 Zonja e ka lexuar përmbledhjen mbi gjendjen tonë aktuale? 295 00:44:50,635 --> 00:44:52,929 Jo, nuk e kam lexuar akoma. 296 00:44:53,033 --> 00:44:55,536 Mund të më tregoni vetëm për të? 297 00:44:56,996 --> 00:45:02,106 Epo, reformat në Poloni nga Mbreti Poniatowski kanë çuar në luftë civile. 298 00:45:02,210 --> 00:45:05,651 Rusët dhe austriakët kanë pushtuar një të tretën e Polonisë... 299 00:45:05,651 --> 00:45:07,632 ...e cila, natyrisht, është shqetësuese... 300 00:45:07,841 --> 00:45:10,969 ...pasi Polonia është mike dhe aleate të Francës. 301 00:45:13,159 --> 00:45:16,913 Cila mëngë ju pëlqen? Me rrufe apo pa? 302 00:45:17,956 --> 00:45:20,042 A keni paguar ndonjë vëmendje? 303 00:45:20,146 --> 00:45:24,213 Nëna juaj po mbështetet tek ju për të zbutur këtë krizë. 304 00:45:24,317 --> 00:45:27,237 Ku do të jem nëse ka një këputje mes dy familjeve tona? 305 00:45:28,593 --> 00:45:31,721 A të jem austriak apo dafina e Francës? 306 00:45:34,015 --> 00:45:35,475 Duhet të jeni të dy. 307 00:45:40,063 --> 00:45:43,400 - Epo, kam dëgjuar që ajo ka blerë një djalë. - Jo. 308 00:45:43,504 --> 00:45:47,154 Po, kam dëgjuar. Ajo gjeti një fshatar djali buzë rrugës... 309 00:45:47,154 --> 00:45:49,344 ...dhe e mori si një qen endacak. 310 00:45:49,448 --> 00:45:52,160 Epo, nuk është sikur ajo mund të ketë një të sajën. 311 00:45:52,264 --> 00:45:54,349 Ndoshta nëse ajo shpenzoi më pak kohë me Lamballe... 312 00:45:54,454 --> 00:45:56,644 ...dhe më shumë kohë me burrin e saj... 313 00:45:56,852 --> 00:45:59,042 ...nuk do të kishte problem. 314 00:45:59,146 --> 00:46:02,066 Epo, të mos harrojmë ajo është një spiune austriake. 315 00:46:02,066 --> 00:46:05,507 Dhe nuk mund ta imagjinoj është shumë ngrohtë në dhomën e gjumit. 316 00:46:07,071 --> 00:46:10,200 Eja, torta ime e vogël me tartuf. 317 00:46:10,721 --> 00:46:12,911 Unë do të të shkatërroj. 318 00:46:13,328 --> 00:46:16,248 - Do të kthehesh menjëherë? - Po, e dashura ime. 319 00:46:16,352 --> 00:46:19,168 Vetëm një ekskursion i shpejtë gjuetie, do të kthehemi menjëherë. 320 00:46:19,168 --> 00:46:24,277 do të poshtërohem para gjykatës dhe publikut... 321 00:46:24,277 --> 00:46:27,302 ...nëse gruaja e re e vëllait tënd mbetet shtatzënë para se unë. 322 00:46:27,406 --> 00:46:31,160 Kur kthehem nga Saint-Cloud, mund te jesh i sigurte... 323 00:46:31,160 --> 00:46:33,245 ...se do të rifilloj regjimin tim. 324 00:46:33,454 --> 00:46:37,834 Dhe shpresojmë se gjithçka do të shkojë me not. 325 00:47:16,208 --> 00:47:20,379 Nuk kam absolutisht asnjë qëllim prishja e aleancës me Austrinë. 326 00:47:20,379 --> 00:47:22,986 Jam shumë i lehtësuar kur dëgjoj këtë, Madhëria juaj. 327 00:47:23,091 --> 00:47:25,802 Por çfarë po ndodh në tokë me atë çift të ri? 328 00:47:25,906 --> 00:47:27,783 Është një fatkeqësi. 329 00:47:28,513 --> 00:47:32,267 Dërgo për Dr. Lassonne për t'i vizituar ata. 330 00:47:32,372 --> 00:47:34,353 Po, sigurisht. 331 00:47:36,751 --> 00:47:40,088 A e shihni trupin tuaj të përgjegjshëm? 332 00:47:40,088 --> 00:47:41,548 Çfarë? 333 00:47:42,174 --> 00:47:45,615 A e shihni trupin tuaj të përgjegjshëm? 334 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 Çfarë hani për mëngjes? 335 00:47:56,356 --> 00:47:57,920 Çokollatë e nxehtë. 336 00:47:58,024 --> 00:48:00,214 Çokollatë e nxehtë. 337 00:48:33,792 --> 00:48:35,773 Përshëndetje? 338 00:48:36,086 --> 00:48:38,589 Përshëndetje, Yolande. 339 00:48:41,508 --> 00:48:43,073 Sa bukur te shoh ty. 340 00:48:43,281 --> 00:48:46,722 po. Kjo është dukesha de Polignac. 341 00:48:46,722 --> 00:48:48,391 - Përshëndetje. - Madhëria juaj. 342 00:48:48,495 --> 00:48:50,476 - Ne nuk të kemi parë për një kohë. - E di. 343 00:48:50,685 --> 00:48:54,439 Unë kam qenë në Shën Petersburg, ku takova Dhimitrin. 344 00:48:55,899 --> 00:48:59,966 A nuk është ai hyjnor? A keni qenë ndonjëherë me një rus? 345 00:49:00,174 --> 00:49:02,156 - Jo, unë... - Ata janë shumë të mëdhenj. 346 00:49:02,260 --> 00:49:06,952 Shikoni sa i trashë është bërë markezi. Shpresoj të mos e thyejë karrigen. 347 00:49:06,952 --> 00:49:10,185 A është ai ende duke fjetur me Camille? 348 00:49:10,289 --> 00:49:13,313 Gjithsesi, duhet të jem jashtë. Ishte bukur të të takova. 349 00:49:53,148 --> 00:49:54,504 I qetë. 350 00:49:54,608 --> 00:49:57,423 Zakonisht duartrokitjet nuk lejohen në shfaqjet në gjykatë. 351 00:49:57,528 --> 00:50:00,865 Pse jo? Ishte e mrekullueshme. 352 00:50:01,699 --> 00:50:03,159 duartrokas, duartrokas. 353 00:50:03,263 --> 00:50:05,140 Duartrokisni. 354 00:51:26,060 --> 00:51:28,250 Antoinette e dashur: 355 00:51:28,355 --> 00:51:33,256 Unë jam i kënaqur t'ju them se sa e mrekullueshme vëllezërit dhe motrat e tua po bëjnë... 356 00:51:33,256 --> 00:51:35,028 ...në martesat e tyre. 357 00:51:35,133 --> 00:51:38,053 Maria Carolina është shtatzënë... 358 00:51:38,261 --> 00:51:41,285 ... duke pritur fëmijën e saj të parë në qershor. 359 00:51:41,389 --> 00:51:44,414 Dhe Ferdinandi është i magjepsur me Beatrice... 360 00:51:44,518 --> 00:51:47,751 ...duke e bërë gruan e tij menjëherë. 361 00:51:47,751 --> 00:51:52,234 Të gjitha këto lajme, që duhet të më mbushin me kenaqesi... 362 00:51:52,234 --> 00:51:57,866 ...zvogëlohet nga reflektimet në situatën tuaj të rrezikshme. 363 00:51:57,866 --> 00:52:00,264 Gjithçka varet nga gruaja... 364 00:52:00,368 --> 00:52:03,601 ...nëse ajo është e gatshme dhe e ëmbël. 365 00:52:03,705 --> 00:52:05,582 Nuk mund ta përsëris sa duhet... 366 00:52:05,686 --> 00:52:10,900 ...rëndësi për ju për të përdorur hijeshinë dhe durimin... 367 00:52:10,900 --> 00:52:16,531 ...kurrë humor i sëmurë, për të korrigjuar kjo situatë fatkeqe. 368 00:52:16,531 --> 00:52:19,764 Mos harroni, asgjë nuk është e sigurt për vendin tuaj atje ... 369 00:52:19,764 --> 00:52:23,205 ...derisa të krijohet një trashëgimtar. 370 00:52:46,772 --> 00:52:48,858 - Më falni. - Është në rregull. 371 00:53:12,842 --> 00:53:14,406 me vjen keq. 372 00:53:14,615 --> 00:53:16,283 Kjo është në rregull. 373 00:53:16,388 --> 00:53:19,516 - Më vjen keq. - Është në rregull. 374 00:53:23,166 --> 00:53:26,085 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 375 00:53:54,032 --> 00:53:59,142 Madhëritë tuaja kërkohen në dorëzimi i Comtesse de Provence. 376 00:54:08,944 --> 00:54:11,864 Bravo, bravo. 377 00:54:12,385 --> 00:54:15,618 - Oh, e mrekullueshme! - Është një djalë i shëndetshëm. 378 00:54:15,722 --> 00:54:19,163 Oh, Zoti im. Sa e lumtur jam. 379 00:54:21,666 --> 00:54:25,003 Më lër të shoh nipin tim. Duc d'Angoul'me i ri. 380 00:54:26,672 --> 00:54:28,549 - Urime. - Faleminderit. 381 00:54:28,757 --> 00:54:31,990 Është princi i parë Bourbon të brezit të tij. 382 00:54:32,303 --> 00:54:34,597 Ai është kaq i bukur. 383 00:54:36,474 --> 00:54:38,976 Është shterpë. Çfarë prisni? 384 00:54:39,915 --> 00:54:42,522 Kur do të na japësh një trashëgimtar? 385 00:54:43,565 --> 00:54:45,546 Kam dëgjuar se ajo është e ftohtë. 386 00:56:10,846 --> 00:56:13,453 Më pëlqen roza. Është si karamele. 387 00:56:24,194 --> 00:56:27,009 Kjo është e mrekullueshme. 388 00:56:27,948 --> 00:56:29,721 Unë e dua këtë. 389 00:56:30,555 --> 00:56:32,119 Oh, është një klasik. 390 00:56:43,590 --> 00:56:45,884 A mund të marrim pak shampanjë më shumë? 391 00:57:39,587 --> 00:57:41,360 Monsieur Lóonard. 392 00:57:56,689 --> 00:57:58,045 Tërheqës. 393 00:58:01,277 --> 00:58:03,154 Oh, Lónard. 394 00:58:03,467 --> 00:58:05,136 Ti je me i miri. 395 00:58:05,553 --> 00:58:08,681 - Nuk është shumë, apo jo? - Jo. 396 00:58:34,230 --> 00:58:37,045 Të gjithë duhet të shkojmë në Paris për topin e maskuar. 397 00:58:37,149 --> 00:58:40,278 Nuk na lejohet të shkojmë pa një pritje zyrtare. 398 00:58:41,008 --> 00:58:43,198 Epo, nëse është një top i maskuar... 399 00:58:43,302 --> 00:58:46,117 ...askush nuk do të duhej ta dinte, do ata? 400 00:58:56,545 --> 00:58:57,797 Na vjen keq. 401 00:59:24,596 --> 00:59:26,056 Në cilën mënyrë? 402 00:59:29,080 --> 00:59:30,332 Hajde. 403 01:00:06,412 --> 01:00:07,872 Më falni. 404 01:00:08,289 --> 01:00:09,645 Më falni. 405 01:00:37,070 --> 01:00:39,677 Nga vini, zotëri? 406 01:00:40,094 --> 01:00:41,450 Versajës. 407 01:00:43,640 --> 01:00:48,645 Dhe ka daupin e keni bërë akoma veprën? 408 01:00:49,688 --> 01:00:50,939 Çfarë? 409 01:00:51,148 --> 01:00:54,172 Ka defluoruar daupin dafina? 410 01:00:54,276 --> 01:00:58,552 - Më falni? - Do të doja të bëja nderimet, e dini. 411 01:01:25,873 --> 01:01:28,584 nuk me intereson. Gëzuar. 412 01:01:43,079 --> 01:01:45,268 Shikoni atë shpatë. 413 01:01:45,373 --> 01:01:48,188 Unë do të doja të shihja se çfarë mundi ai bëj me atë. 414 01:01:49,648 --> 01:01:51,838 Oh, me kë po flet? 415 01:01:51,942 --> 01:01:54,341 Fustan i shëmtuar që ajo ka veshur. 416 01:02:02,579 --> 01:02:05,499 Pretendoni se keni një kohë vërtet e mirë. 417 01:02:07,271 --> 01:02:08,731 Argëtohu. 418 01:02:11,234 --> 01:02:15,614 - Të njoh? - Jo. Nuk mendoj kështu. 419 01:02:17,386 --> 01:02:20,515 A po bëni ndonjë përparim me të? 420 01:02:21,662 --> 01:02:23,017 Mundësisht. 421 01:02:24,790 --> 01:02:26,459 Do me tregosh kush je ti 422 01:02:29,796 --> 01:02:31,464 A jeni ju? 423 01:02:31,777 --> 01:02:34,280 Konti Fersen i ushtrisë suedeze. 424 01:02:35,844 --> 01:02:37,199 Konti Fersen. 425 01:02:44,603 --> 01:02:46,689 Kjo është daupine. 426 01:03:05,772 --> 01:03:07,962 Ne duhet të shkojmë. Është ora tre e gjysmë e mëngjesit. 427 01:03:08,066 --> 01:03:09,839 Jo. Le të qëndrojmë edhe pak. 428 01:03:09,943 --> 01:03:12,446 - Oh, të lutem. Le të shkojmë. Hajde. - Të lutem, të lutem. 429 01:03:12,550 --> 01:03:13,801 Së fundi. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,954 A njihni kontin Fersen? 431 01:03:21,101 --> 01:03:23,708 po! Konti Fersen, sigurisht. 432 01:03:23,812 --> 01:03:25,898 Beatrice de la Falaise ishte me të verën e kaluar. 433 01:03:26,106 --> 01:03:27,775 Ai ka shumë reputacion, ju e dini. 434 01:03:27,983 --> 01:03:30,694 Comtesse de Sevigny. Edhe ajo ishte me të. 435 01:05:16,433 --> 01:05:18,206 Mirmengjesi. 436 01:05:19,562 --> 01:05:22,273 - Çfarë është ajo? - Mbreti është sëmurë. 437 01:05:22,377 --> 01:05:23,733 A është serioze? 438 01:05:23,837 --> 01:05:25,193 Lisë. 439 01:05:27,174 --> 01:05:29,468 Ai nuk ka shumë kohë. 440 01:05:29,572 --> 01:05:35,203 E dini, ne nuk mund ta marrim atë rrëfim ndërsa ai ka një dashnore. 441 01:05:38,957 --> 01:05:41,460 Do të kujdeset. 442 01:05:42,086 --> 01:05:44,171 Madame du Barry... 443 01:05:45,214 --> 01:05:48,864 ...Jam i sëmurë dhe e di çfarë duhet të bëj. 444 01:05:50,324 --> 01:05:52,514 Të jeni të sigurt... 445 01:05:52,722 --> 01:05:55,121 ...Unë gjithmonë do të ... 446 01:05:55,225 --> 01:05:59,292 ...kanë ndjenjat më të buta e miqësisë për ju. 447 01:06:29,741 --> 01:06:31,723 Më sill du Barry. 448 01:06:33,495 --> 01:06:36,102 Ajo është zhdukur, Madhëria juaj. 449 01:06:51,848 --> 01:06:55,707 Mbreti ka vdekur. Rroftë Luigji XVI. 450 01:07:02,276 --> 01:07:06,030 Madhëritë tuaja, Unë jam në shërbimin tuaj besnik. 451 01:07:16,562 --> 01:07:21,776 I dashur Zot, na udhëzo dhe na ruaj. Ne jemi shumë të rinj për të mbretëruar. 452 01:07:27,407 --> 01:07:32,100 Zoti të kurorëzoftë me një kurorë lavdie. 453 01:08:22,675 --> 01:08:24,657 Sa e mrekullueshme. 454 01:08:25,491 --> 01:08:27,889 Këtu janë dy për mua dhe mbretëreshën. 455 01:08:28,098 --> 01:08:29,871 Gëzuar ditëlindjen, e dashur! 456 01:08:36,544 --> 01:08:39,151 Një, dy, tre. 457 01:08:39,256 --> 01:08:42,280 Gëzuar ditëlindjen! 458 01:08:51,873 --> 01:08:55,627 Gëzuar ditëlindjen, e dashur. Tetëmbëdhjetë. Gëzuar ditëlindjen. 459 01:09:01,676 --> 01:09:02,927 Aksione të mëdha! Hajde tani! 460 01:09:04,387 --> 01:09:06,055 Ai. 461 01:09:06,472 --> 01:09:07,724 Kjo është për mua. 462 01:09:09,392 --> 01:09:11,061 Çfarë po vjen? 463 01:09:16,692 --> 01:09:18,047 E mahnitshme. 464 01:09:28,997 --> 01:09:30,457 Këtu janë dy. 465 01:09:32,334 --> 01:09:34,315 Kaq bukur! 466 01:09:45,264 --> 01:09:47,245 Oh, Lónard. 467 01:09:47,558 --> 01:09:48,810 faleminderit. 468 01:09:52,042 --> 01:09:54,024 Mirë, ejani në sallon. 469 01:09:54,128 --> 01:09:55,901 Flisni me le beau Julian. 470 01:09:56,213 --> 01:09:59,342 - Së pari. Dhe pastaj do të më shihni. - E mrekullueshme! 471 01:09:59,446 --> 01:10:01,219 Kam dëgjuar që i pëlqejnë edhe meshkujt. 472 01:10:01,323 --> 01:10:03,513 Jo. Jo. Nuk është e vërtetë. 473 01:10:04,243 --> 01:10:06,016 Dëshironi pak qershi? 474 01:10:08,727 --> 01:10:11,542 I dua flokët e tu. Çfarë po ndodh atje? 475 01:10:11,647 --> 01:10:13,211 Gjithçka. 476 01:10:13,524 --> 01:10:16,131 - Është fantastike. - Është plot me sekrete. 477 01:10:25,724 --> 01:10:27,497 Ju jeni duke fituar, shpresoj. 478 01:10:30,313 --> 01:10:31,564 Zonja, është shumë vonë. 479 01:10:31,773 --> 01:10:34,171 Mendoj se është koha për tregtarët të kthehen në Paris. 480 01:10:34,275 --> 01:10:37,404 Ju thatë se mund të luanim por ju kurrë nuk e keni specifikuar për sa kohë. 481 01:10:37,404 --> 01:10:40,219 -Ti je i pavlere. - Përsëri fitova! 482 01:10:41,158 --> 01:10:43,869 - Më jep patate të skuqura. - Si u bëtë kaq i mirë në këtë? 483 01:10:44,077 --> 01:10:45,850 - Natën e mirë. - Oh, jo. Mos shkoni për të fjetur. 484 01:10:45,954 --> 01:10:49,187 Ne do të shikojmë lindjen e diellit. A nuk doni ta shihni atë? 485 01:10:49,187 --> 01:10:51,273 Më mirë do të merrja disa gjumë shumë të nevojshëm. 486 01:10:51,481 --> 01:10:53,880 A e keni parë ndonjëherë lindjen e diellit? 487 01:10:54,192 --> 01:10:56,174 Kur ngrihem herët për gjueti, i dashur im. 488 01:10:56,382 --> 01:10:58,155 - Kjo nuk ka rëndësi. - Është radha jote. 489 01:10:58,259 --> 01:11:00,971 Mundohuni të mos e humbni të gjithë pasurinë tonë. 490 01:11:01,805 --> 01:11:03,473 Në një rrotull. 491 01:11:07,853 --> 01:11:09,104 Unë jam duke u ngritur. 492 01:11:09,209 --> 01:11:11,920 Kjo është mbresëlënëse. Kjo është shumë mbresëlënëse. 493 01:11:16,508 --> 01:11:18,072 Prisni! Prisni! Prisni! 494 01:11:18,281 --> 01:11:19,845 Rrotulloni me mua! 495 01:11:20,471 --> 01:11:21,826 Prisni! 496 01:11:25,163 --> 01:11:26,623 Ejani së bashku. 497 01:11:35,383 --> 01:11:38,615 Hajde. Ejani njerëz. Lëvizni, lëvizni, lëvizni. 498 01:11:55,926 --> 01:11:59,888 A nuk është kjo gjëja më e bukur keni parë ndonjëherë? 499 01:12:04,894 --> 01:12:07,396 - Gëzuar ditëlindjen. - Gëzuar ditëlindjen. 500 01:12:07,501 --> 01:12:09,795 - Gëzuar. Për vajzën e ditëlindjes. - Gëzuar ditëlindjen. 501 01:12:10,316 --> 01:12:11,880 Për ditën e re. 502 01:12:13,027 --> 01:12:14,487 Dhe tjetra. 503 01:12:14,904 --> 01:12:17,303 Unë mendoj se kam një mizë në shampanjën time. 504 01:13:59,183 --> 01:14:03,042 Do të doja të mbillja lisat gjatë gjithë këtyre shtigjeve. 505 01:14:03,042 --> 01:14:04,814 Sa kohë do të zgjasë kjo? 506 01:14:04,919 --> 01:14:10,445 Do të duhen dy javë për t'i marrë ato, por ato do të jenë mjaft të vogla. 507 01:14:12,531 --> 01:14:14,721 Po sikur t'i dua ato në atë madhësi? 508 01:14:15,451 --> 01:14:17,641 Do të duhen të paktën tre vjet. 509 01:14:17,745 --> 01:14:19,100 - Tre vjet? - Po. 510 01:14:19,205 --> 01:14:21,186 Epo, nuk mund të sjellin ato me te medha? 511 01:14:21,290 --> 01:14:23,167 Epo, unë mund të shoh. 512 01:14:27,756 --> 01:14:32,344 Madhëria juaj, keni shpenzuar mbi 50,000 tashmë këtë muaj. 513 01:14:32,865 --> 01:14:35,472 Nuk ka mbetur asgjë për të shkuar në bamirësitë tuaja. 514 01:14:35,785 --> 01:14:38,392 Madhëria juaj? Lónard është këtu për t'iu përshtatur parukeve tuaja të reja. 515 01:14:38,392 --> 01:14:41,520 Në rregull. Unë do të marr pemët e vogla. 516 01:14:41,625 --> 01:14:44,649 Dhe unë do t'i kërkoj Louis për paratë për Fondin e Nënave të Reja. 517 01:14:51,531 --> 01:14:56,015 Amerikanët kërkojnë ndihmë në revolucionin e tyre. 518 01:14:57,162 --> 01:14:59,978 Epo, nuk mund të shoh saktësisht duke ndihmuar ata... 519 01:15:00,082 --> 01:15:02,480 ...që po refuzojnë sovranin e tyre. 520 01:15:02,689 --> 01:15:06,026 Por do të bënte një deklaratë e fortë për Anglinë. 521 01:15:06,547 --> 01:15:08,424 A mund të përballen financat tona? 522 01:15:08,633 --> 01:15:11,136 Oh, taksat do të rriten pak. 523 01:15:11,240 --> 01:15:14,264 Unë rekomandoj të ndihmojmë vëllezërit tanë amerikanë... 524 01:15:14,368 --> 01:15:17,601 ...dhe tregoni pjesën tjetër të Evropës forca jonë. 525 01:15:19,895 --> 01:15:24,275 Në rregull, atëherë. Dërgoni fonde në Amerikë. 526 01:15:44,296 --> 01:15:48,050 Zonja, vëllai juaj, perandori, është në sallon duke ju pritur. 527 01:15:48,155 --> 01:15:50,449 Ai është këtu? faleminderit. 528 01:16:00,668 --> 01:16:02,441 Ke ardhur të më çosh në shtëpi? 529 01:16:02,962 --> 01:16:05,986 Fatkeqësisht, nuk mund të rrëmbej mbretëresha e Francës. 530 01:16:05,986 --> 01:16:08,698 A janë flokët mjaft të gjatë sot? 531 01:16:08,698 --> 01:16:12,347 Ndoshta ju mund të mbani një kafshë shtëpiake atje apo diçka. 532 01:16:14,954 --> 01:16:17,770 Perandori i Kinës më dërgoi këtë çaj. 533 01:16:19,334 --> 01:16:21,420 Shikoni lulen. 534 01:16:25,278 --> 01:16:27,468 A nuk është hyjnore? 535 01:16:27,989 --> 01:16:29,449 po. 536 01:16:32,473 --> 01:16:34,037 Është jasemini. 537 01:16:48,011 --> 01:16:53,016 Si vëllai juaj, unë duhet t'ju jap leksion për lojërat tuaja të vazhdueshme... 538 01:16:53,016 --> 01:16:56,979 ...dhe zgjedhjen e miqve, si Dukesha de Polignac. 539 01:16:57,083 --> 01:17:00,003 A mendoni se ajo është e duhura zonja në pritje për një mbretëreshë? 540 01:17:00,003 --> 01:17:02,818 Por ajo është argëtuese. Ajo më bën të qesh. 541 01:17:02,923 --> 01:17:04,382 Dhe festat tuaja të vazhdueshme. 542 01:17:04,591 --> 01:17:07,198 Dua të them, ata vështirë se mund të të lënë kohë të mjaftueshme për të shpenzuar... 543 01:17:07,302 --> 01:17:09,701 ...vetëm me burrin tënd. 544 01:17:09,805 --> 01:17:11,891 Jam i sigurt që nëna jonë ju ka shqetësuar. 545 01:17:12,516 --> 01:17:15,645 po. Epo, sigurisht që ajo ka. 546 01:17:19,190 --> 01:17:22,214 Mendoj se do të flas me Louisin e ri. 547 01:17:37,960 --> 01:17:39,420 Madhështore. 548 01:17:45,051 --> 01:17:48,492 Ne kemi një elefant femër në menagjerinë tonë austriake. 549 01:17:49,118 --> 01:17:51,934 Epo, ndoshta ne mund të organizonim një martesë. 550 01:17:56,209 --> 01:17:57,982 Pra... 551 01:17:58,190 --> 01:18:01,944 ...Mendova se mund të bisedonim pak në lidhje me shtratin e martesës. 552 01:18:04,134 --> 01:18:06,324 Doktori tha se isha i aftë. 553 01:18:06,428 --> 01:18:08,097 Mirë. 554 01:18:08,201 --> 01:18:10,391 Çfarë ndodh saktësisht? 555 01:18:17,691 --> 01:18:21,236 E kuptoj që keni një pasion i caktuar për flokët. 556 01:18:21,236 --> 01:18:22,696 po. 557 01:18:22,696 --> 01:18:26,033 Epo, ndonjëherë kur një çelës nuk përshtatet plotësisht ... 558 01:18:26,137 --> 01:18:29,474 Problemi është vetëm kaq mbreti dhe mbretëresha e Francës... 559 01:18:29,578 --> 01:18:31,768 ...janë gafa të plota. 560 01:18:31,872 --> 01:18:35,314 Nuk ka asgjë të vërtetë të gabuar me Louis XVI. 561 01:18:35,314 --> 01:18:39,589 Gjithçka funksionon, thjesht jo në kohën e duhur. 562 01:18:39,589 --> 01:18:45,012 Unë mendoj se pas bisedës sonë, puna e madhe do të realizohet. 563 01:19:29,956 --> 01:19:31,624 Shumë ngrohtë këtu. 564 01:19:32,041 --> 01:19:34,231 Unë as nuk mund ta besoj se ajo po merr ajër të mjaftueshëm. 565 01:19:50,394 --> 01:19:52,376 A është djalë? 566 01:19:54,566 --> 01:19:55,921 Është një vajzë, shiko. 567 01:19:56,026 --> 01:19:58,632 Ajo është pa ndjenja. Ne duhet të marrim ajrin e saj. 568 01:19:58,841 --> 01:20:00,614 Të lutem, mbretëresha ka nevojë për ajër. 569 01:20:00,718 --> 01:20:04,055 Më falni. Më falni. Më falni. 570 01:20:04,159 --> 01:20:06,871 Kthehu. Mbrapa. Kthehu, të lutem. 571 01:20:06,975 --> 01:20:08,748 Të gjithë, ju lutem. 572 01:20:09,060 --> 01:20:10,520 Kthehu. 573 01:20:22,929 --> 01:20:24,077 Oh, ai është i bukur. 574 01:20:27,726 --> 01:20:29,916 Je e adhurueshme. 575 01:20:30,542 --> 01:20:32,315 Është një vajzë. 576 01:20:36,799 --> 01:20:39,093 Vajzë e vogël e gjorë. 577 01:20:39,197 --> 01:20:44,724 Nuk je ajo që dëshirohej, por nuk je më pak i dashur për mua. 578 01:20:46,392 --> 01:20:49,208 Një djalë do të ishte djali i Francës... 579 01:20:49,312 --> 01:20:53,379 Por ti, Marie Thërse, do të jetë e imja. 580 01:20:55,047 --> 01:20:56,507 Eja shiko. 581 01:20:57,863 --> 01:21:00,261 Oh, ajo është kaq e vogël. 582 01:21:01,200 --> 01:21:02,660 Shikoni duart e saj. 583 01:21:14,547 --> 01:21:16,320 Do të doja ta ushqeja vetë. 584 01:21:16,529 --> 01:21:18,927 Por, zonjë, ne kemi infermieren për këtë. 585 01:21:19,553 --> 01:21:22,994 Dhe ju e dini, nuk është një ide e mirë në gjendjen tuaj të brishtë. 586 01:21:25,393 --> 01:21:26,957 Zonja. 587 01:21:34,360 --> 01:21:38,323 Mund t'ju prezantoj tërheqja juaj e re, Petit Trianon. 588 01:21:40,721 --> 01:21:41,973 faleminderit. 589 01:22:59,452 --> 01:23:04,249 Unë dua diçka më e thjeshtë. Natyrore. 590 01:23:04,770 --> 01:23:06,543 Për t'u veshur në kopsht. 591 01:23:19,786 --> 01:23:23,332 A po merrni ushqim për qengjin e vogël? Le të ushqejmë qengjin. 592 01:23:23,332 --> 01:23:25,105 Marie Thërse, eja këtu. 593 01:23:26,982 --> 01:23:29,901 Ju e bëni atë. Ju e bëni atë. Ju ushqeni qengjin. 594 01:23:29,901 --> 01:23:31,361 Ju ushqeni qengjin. 595 01:23:39,391 --> 01:23:41,164 Qengj i vogël. 596 01:24:00,977 --> 01:24:02,958 E bukur. 597 01:24:03,584 --> 01:24:05,982 Çfarë është kjo? Është një vezë. 598 01:24:07,338 --> 01:24:10,779 Mirësevini në fshatin tim të vogël. Më pëlqen këtu. 599 01:24:10,883 --> 01:24:13,281 - Me të vërtetë e veçantë. - Është parajsa ime. 600 01:24:15,367 --> 01:24:17,036 - Përshëndetje. - E ëmbël. 601 01:24:17,140 --> 01:24:20,581 Oh, shikoni pulat janë jashtë. Përrallore. 602 01:24:20,998 --> 01:24:22,771 Oh, zambakët duken kaq të bukur. 603 01:24:22,979 --> 01:24:25,691 - Është qiellore. - Përshëndetje. 604 01:24:25,691 --> 01:24:28,193 Hajde, pula të vogla. Hajde, pula të vogla! 605 01:24:28,298 --> 01:24:30,488 Oh, shiko ato gjëra të vogla. Përshëndetje! 606 01:24:30,592 --> 01:24:32,156 Ai mban emrin tim. 607 01:24:32,365 --> 01:24:36,431 Oh, kjo është e preferuara ime, gjithçka e freskët barishte. Kanë erë kaq të mirë. 608 01:24:36,536 --> 01:24:39,873 Duhet të pastroni pak papastërtitë, por ato janë mjaft të pastra pas kësaj. 609 01:24:40,811 --> 01:24:44,461 Oh, ne duhet ta bëjmë këtë më shpesh. Unë e dua vendin. 610 01:24:47,381 --> 01:24:49,466 Nga e morët këtë? 611 01:24:50,509 --> 01:24:54,263 - Prisni derisa ta provoni këtë qumësht. - Oh, sa porcelani i bukur. 612 01:24:54,367 --> 01:24:57,183 - Sa bukuroshe. - Ai është shumë i mirë. 613 01:24:59,686 --> 01:25:01,041 Një nga këto. 614 01:25:02,814 --> 01:25:04,482 Ju duhet të provoni qumështin. 615 01:25:04,691 --> 01:25:05,942 faleminderit. 616 01:25:11,261 --> 01:25:12,825 Ruso thotë: 617 01:25:12,929 --> 01:25:16,892 “Nëse supozojmë se njeriu ka qenë i korruptuar nga një qytetërim artificial... 618 01:25:17,204 --> 01:25:19,186 ...cila është gjendja natyrore? 619 01:25:19,811 --> 01:25:22,627 Gjendja e natyrës nga e cila është hequr? 620 01:25:24,400 --> 01:25:28,258 Imagjinoni të endeni lart dhe poshtë pyllit ... 621 01:25:28,362 --> 01:25:32,221 ...pa industri, pa fjalë... 622 01:25:32,221 --> 01:25:34,098 ...dhe pa shtëpi." 623 01:25:53,702 --> 01:25:56,830 Le të marrim një lule blu. 624 01:26:02,461 --> 01:26:03,921 E bukur. 625 01:26:19,667 --> 01:26:23,943 Jo, mendoj se perceptohet kursim duhet inkurajuar... 626 01:26:23,943 --> 01:26:28,427 ...por kam frikë se mbretëresha ka një temperament disi artistik... 627 01:26:28,427 --> 01:26:30,095 ...që ka nevojë për ushqim. 628 01:26:30,200 --> 01:26:31,555 Mund të flas me ju? 629 01:26:31,764 --> 01:26:34,058 po. Më falni, baba. 630 01:26:35,622 --> 01:26:38,646 Nuk kemi marrë asnjë ftesë nga mbretëresha... 631 01:26:38,751 --> 01:26:41,462 ...që është zakon në gradën tonë. 632 01:26:41,566 --> 01:26:45,946 Kam frikë se mbretëresha nuk është mirë mjafton për argëtim zyrtar... 633 01:26:46,050 --> 01:26:48,553 ...por unë do të flas me të, zonjë. 634 01:26:49,074 --> 01:26:50,430 Por-- 635 01:26:51,890 --> 01:26:54,601 Si mund të presim te jetosh ne nje vend... 636 01:26:54,809 --> 01:26:57,834 ...pa asnjë siguri të pozicionit tonë? 637 01:26:58,146 --> 01:26:59,502 nuk e kuptoj. 638 01:26:59,606 --> 01:27:03,048 Dukesha de Char ishte shumë i zemëruar. 639 01:27:03,152 --> 01:27:05,654 Por kjo është ikja ime nga i gjithë protokolli. 640 01:27:05,759 --> 01:27:09,096 Raumont, ndër të tjera, po ankohej. 641 01:27:10,138 --> 01:27:15,040 Epo, do t'i ftojmë në teatër për performancën time të parë. 642 01:27:15,040 --> 01:27:18,376 - Do të na duhet një audiencë. - E shkëlqyeshme. 643 01:28:01,444 --> 01:28:03,321 Bravo! 644 01:28:04,781 --> 01:28:06,136 Bravo! 645 01:28:06,866 --> 01:28:08,430 Bravo! 646 01:28:10,307 --> 01:28:13,331 Dhe në fund, nuk e di si dalin. 647 01:28:13,436 --> 01:28:16,460 - Atje bie gjithmonë shi. - Jo si këtu. Gjithmonë bie shi. 648 01:28:16,564 --> 01:28:18,441 Ata janë të gëzuar, duhet ta pranoj. 649 01:28:19,797 --> 01:28:21,152 Ka dikë që të shohë. 650 01:28:21,361 --> 01:28:23,238 Oh, kush? 651 01:28:29,286 --> 01:28:30,746 Mirëdita! 652 01:28:30,850 --> 01:28:34,292 Ju keni ardhur të më bëni një vizitë. Sa gallatë jeni. 653 01:28:34,396 --> 01:28:37,941 - E ke parë Marie Thërse sot? - Ajo është e martuar. 654 01:28:38,046 --> 01:28:40,548 Nuk mund të presim të paktën derisa ajo flet? 655 01:28:40,653 --> 01:28:41,904 Nëse insistoni. 656 01:28:42,008 --> 01:28:45,971 Ejani në shtëpi. Ne kemi një top për ushtarët që luftuan në Amerikë. 657 01:28:46,075 --> 01:28:47,639 unë do. 658 01:28:51,289 --> 01:28:53,479 Shpresoj që të ketë disa gjeneralë të pashëm. 659 01:28:53,583 --> 01:28:56,399 Kanë qenë larg femrave një kohë të gjatë, ju e dini. 660 01:28:57,129 --> 01:28:59,840 Mund të prezantoj gjithashtu Comte d'Estaing. 661 01:29:01,091 --> 01:29:05,679 Fitore e shkëlqyer në kapje të Grenadës. E shkëlqyeshme. 662 01:29:07,139 --> 01:29:08,912 urime. 663 01:29:10,059 --> 01:29:14,335 Madhëria juaj, më lejoni të paraqes Kolonel Smythe. 664 01:29:16,212 --> 01:29:19,027 Mund të paraqes edhe Kontin Fersen. 665 01:29:21,426 --> 01:29:22,990 Konti Fersen. 666 01:29:23,094 --> 01:29:25,701 Kënaqësia është e gjitha e imja. 667 01:29:27,891 --> 01:29:29,768 Faleminderit zotëri. faleminderit. 668 01:29:30,081 --> 01:29:32,375 - Çfarë është kjo? - Është një luleshtrydhe e egër. 669 01:29:32,479 --> 01:29:34,043 Provojeni. Është mjaft e hollë. 670 01:29:36,129 --> 01:29:39,779 Sinqerisht! "Martesa e Figaros". Do t'ju pëlqente. 671 01:29:39,883 --> 01:29:42,073 Shërbëtorët marrin shtëpinë. 672 01:29:42,177 --> 01:29:43,950 Është e shkëlqyer. 673 01:29:44,054 --> 01:29:46,765 Gratë mbanin vargjet përreth për fansat e tyre. 674 01:29:46,870 --> 01:29:49,477 Gjëja më e mirë që kam parë prej vitesh. Ju pëlqeu, apo jo? 675 01:29:49,685 --> 01:29:50,832 Mendoj se e pamë bashkë. 676 01:29:50,936 --> 01:29:53,231 Ishin më shumë se tre orë. Shumë e gjatë për mua. 677 01:29:53,335 --> 01:29:55,733 - Gëzuar, të gjithë. - Për mbretëreshën. 678 01:29:55,838 --> 01:29:57,506 Për mbretëreshën tonë. 679 01:29:58,966 --> 01:30:01,052 Kalofshi një mbrëmje të mirë. 680 01:30:01,156 --> 01:30:03,346 Dhe te Raumont për sjelljen e gocave. 681 01:30:03,450 --> 01:30:05,744 Te Raumont për gocat e detit. 682 01:30:05,848 --> 01:30:07,934 Dhe për Lamballe për sjelljen e luleve. 683 01:30:08,038 --> 01:30:10,124 Për lulet, lule të bukura. 684 01:30:10,228 --> 01:30:13,252 Dhe Fersenit për ardhjen nga Suedia. 685 01:30:13,356 --> 01:30:14,608 - Po. - Për në Suedi. 686 01:30:14,712 --> 01:30:16,276 Gjithë rrugës nga Suedia. 687 01:30:16,798 --> 01:30:19,822 Ky është një udhëtim shumë i gjatë, duhet të them. 688 01:30:19,926 --> 01:30:22,742 - Sa kohë ishte? - U deshën rreth dhjetë ditë. 689 01:30:22,846 --> 01:30:24,931 Po, dhjetë ditë është një kohë shumë e gjatë. 690 01:30:25,036 --> 01:30:27,955 Personalisht, nuk mund të udhëtoj aq shumë vetë. 691 01:30:28,894 --> 01:30:32,127 - Shumë e gjatë. - Duhet të të tregoj këtë truk. 692 01:30:32,127 --> 01:30:37,341 Të gjithë, lëpini gishtin dhe më pas fërkojeni rreth buzës së gotës. 693 01:30:37,445 --> 01:30:39,426 E bukur. 694 01:30:39,530 --> 01:30:42,242 - Një zë i tmerrshëm. - Oh, hajde. Është si engjëjt. 695 01:30:42,972 --> 01:30:45,891 - Është si engjëjt. - Është shumë e bukur. 696 01:30:45,891 --> 01:30:47,560 Është e bukur, apo jo? 697 01:30:49,645 --> 01:30:52,461 Është shumë shpirtërore, vërtet, apo jo? 698 01:30:54,025 --> 01:30:56,632 Kur ishte hera e fundit keni shkuar në meshë? 699 01:30:58,822 --> 01:31:01,325 - Njëfarësoj. - Nuk e kam parë. 700 01:31:01,429 --> 01:31:02,680 Bëj një pyetje tjetër. 701 01:31:02,889 --> 01:31:04,557 - Mund të bëj një pyetje tjetër? - Po. 702 01:31:05,392 --> 01:31:06,956 A jam mashkull? 703 01:31:07,060 --> 01:31:08,416 - Jo. - Jo. 704 01:31:09,250 --> 01:31:10,918 Pjesërisht. 705 01:31:11,857 --> 01:31:13,213 Kjo është e tmerrshme. 706 01:31:13,317 --> 01:31:14,672 Oh, kjo është shumë e keqe. 707 01:31:14,985 --> 01:31:16,758 Radha ime, është radha ime. 708 01:31:16,967 --> 01:31:18,322 Unë jam një grua? 709 01:31:18,426 --> 01:31:20,616 A jam ushtar? 710 01:31:20,721 --> 01:31:23,640 - A shkruaj muzikë? - Po. 711 01:31:23,745 --> 01:31:24,996 Unë jam një perime? 712 01:31:25,205 --> 01:31:27,499 - Po. Pyetje e mirë. - Po. 713 01:31:28,229 --> 01:31:30,210 A jam unë... 714 01:31:31,774 --> 01:31:33,026 ...nga bota antike? 715 01:31:33,130 --> 01:31:35,841 - Unë jam këtu? - Jo. 716 01:31:35,945 --> 01:31:37,301 Jo, faleminderit Zotit. 717 01:31:37,405 --> 01:31:39,387 A jam unë... 718 01:31:39,491 --> 01:31:40,846 ...e pranishme tani? 719 01:31:41,055 --> 01:31:42,828 - Po. - Po, gjithmonë. 720 01:31:43,453 --> 01:31:45,852 - A jam unë...? - Je shumë i talentuar. 721 01:31:45,956 --> 01:31:48,146 - Unë jam Aleksandri i Madh? - Po. 722 01:31:48,250 --> 01:31:49,919 A është Mozart? 723 01:31:50,544 --> 01:31:53,360 - E patë! - E ke parë tënden. 724 01:31:53,464 --> 01:31:55,237 Kjo është hera e dytë Edhe unë kam fituar. 725 01:31:55,341 --> 01:31:57,948 - E patë atë. - Ka diçka në gocat e detit. 726 01:32:08,689 --> 01:32:10,045 Kini kujdes, ju lutem. 727 01:32:41,120 --> 01:32:44,039 Por ju duhet të përpiqeni të vizitoni Amerikën. 728 01:32:44,665 --> 01:32:47,689 Është e bukur, shumë ndryshe se sa Franca. 729 01:32:47,898 --> 01:32:50,505 Mbretëresha jonë duket mjaft e dashur duke parë kontin Fersen. 730 01:32:50,609 --> 01:32:53,529 Atëherë nuk keni dëgjuar të këngëtarëve të familjes Hasselhoff? 731 01:32:53,737 --> 01:32:54,989 Nr. 732 01:32:55,093 --> 01:32:57,179 Epo, ai është i lehtë për sytë. 733 01:32:58,638 --> 01:33:01,037 Por a nuk mendoni se ajo e favorizon atë shumë qartë? 734 01:33:01,871 --> 01:33:03,540 Vetëm sepse nuk je ti? 735 01:33:03,644 --> 01:33:06,147 A nuk mendoni se do të ishte e pahijshme për mbretëreshën tonë... 736 01:33:06,251 --> 01:33:08,754 ...kur ai ka mjaft reputacion? 737 01:33:08,858 --> 01:33:11,048 Ai e argëton atë, dhe asaj i pëlqen të argëtohet. 738 01:33:12,195 --> 01:33:15,427 Nuk ka asgjë të parregullt në atë, zotëri. 739 01:33:19,494 --> 01:33:22,101 - Duhet të takosh ushtarë gjatë gjithë kohës. - Jo, jo. 740 01:33:22,205 --> 01:33:23,457 Ju nuk e bëni? 741 01:34:35,409 --> 01:34:39,685 Dhe pastaj ai e nxori atë. Pikërisht ashtu. 742 01:34:39,789 --> 01:34:42,500 Unë i thashë: "Çfarë mendoni do të bësh me këtë, zotëri?" 743 01:34:42,605 --> 01:34:45,003 O Zot i mirë, mos u bëj të pafajshëm. 744 01:34:45,211 --> 01:34:46,880 Ju lutem. 745 01:34:47,088 --> 01:34:49,695 Mund t'i kisha thënë saktësisht çfarë të bëni me të. 746 01:34:49,695 --> 01:34:51,468 Dhe çfarë është kjo, e dashur? 747 01:34:51,677 --> 01:34:53,867 E vendos përsëri në pantallonat e tij ku i përkiste. 748 01:34:53,971 --> 01:34:57,516 Lamballe, zonja dhe zotërinj, është ajo që ne e quajmë një i matur. 749 01:34:57,516 --> 01:34:58,976 Më mirë se një kurvë. 750 01:35:01,166 --> 01:35:03,460 Do të doja të shkoja me ty. 751 01:35:04,712 --> 01:35:06,484 Unë duhet të të rrëmbej. 752 01:36:34,183 --> 01:36:37,937 Sigurisht, ju e dini ai për shkronjën angleze. 753 01:36:40,544 --> 01:36:43,255 A nuk doni të shkoni në Paris, shikoni operën? 754 01:36:43,359 --> 01:36:44,715 Ju shkoni. 755 01:36:44,819 --> 01:36:47,531 Unë jam më rehat vetëm për të qëndruar këtu. 756 01:36:48,052 --> 01:36:49,512 Ne kemi gjithçka që na nevojitet. 757 01:36:49,616 --> 01:36:52,953 Duhet të flas me priftin. Jo, kjo është e pafalshme. 758 01:36:53,057 --> 01:36:55,977 është. Është e rrezikshme për sigurinë e saj. 759 01:36:56,081 --> 01:36:58,063 Mirë, një kriminel mund të hyjë këtu. 760 01:36:58,167 --> 01:37:00,357 - Mashtrojnë. - Me sa duket burri i saj. 761 01:37:01,087 --> 01:37:04,737 E dini, kam dëgjuar ajo nuk është në të vërtetë një dukeshë. 762 01:37:04,737 --> 01:37:06,092 Po, është e gjitha një front. 763 01:37:06,197 --> 01:37:09,116 Burri i saj është një hajdut, dhe ai bleu titullin e saj. 764 01:37:09,221 --> 01:37:11,410 Kështu ndodhi? Vërtet? 765 01:37:11,515 --> 01:37:13,079 Kështu dëgjova. 766 01:37:15,165 --> 01:37:18,606 - Sa kushtoi? - Një pasuri. 767 01:37:18,606 --> 01:37:20,587 Do të kushtonte një pasuri, apo jo? 768 01:37:20,796 --> 01:37:23,820 Për të blerë një titull? po. Në gjykatë? 769 01:37:27,365 --> 01:37:28,616 Ajo nuk duhet të lejohet. 770 01:37:28,721 --> 01:37:31,015 Ajo duhet të blejë një fustan të ri, është ajo që ajo duhet të blejë. 771 01:37:31,119 --> 01:37:33,622 Ajo duhet të blejë një fustan të ri, po, ke te drejte. 772 01:37:59,796 --> 01:38:01,673 Në mënyrë të paqartë. 773 01:38:02,820 --> 01:38:05,323 - Me çfarë po qesh? - Asgjë. 774 01:38:06,053 --> 01:38:07,930 Mund të më falin? 775 01:38:08,451 --> 01:38:10,224 Po, sigurisht, zonjë. 776 01:38:10,849 --> 01:38:13,769 Mund të shkoj dhe ta pyes. Në këtë mënyrë ajo do të na thotë saktësisht. 777 01:38:13,874 --> 01:38:15,855 Pyete atë për familjen e saj. 778 01:39:03,197 --> 01:39:05,804 Problemi i borxhit është i rëndë, Madhëria juaj. 779 01:39:05,909 --> 01:39:07,577 Populli i Francës është i uritur. 780 01:39:07,786 --> 01:39:11,957 Dërgimi i trupave në Amerikë kushton më shumë se sa kemi vlerësuar. 781 01:39:11,957 --> 01:39:14,460 Por ne nuk mund ta lëmë Anglinë të fitojë. 782 01:39:15,085 --> 01:39:17,796 Ne duhet të tregojmë forcën tonë. 783 01:39:21,029 --> 01:39:23,949 Ne do të vazhdojmë ndihmën ndaj amerikanëve. 784 01:39:25,722 --> 01:39:30,831 Dhe kur shkuan te mbretëresha për t'i thënë asaj se subjektet e saj nuk kishin bukë... 785 01:39:30,831 --> 01:39:33,438 ...e dini se çfarë tha ajo? 786 01:39:33,543 --> 01:39:36,045 Lërini të hanë tortë. 787 01:39:36,150 --> 01:39:39,174 Kjo është një marrëzi e tillë. Nuk do ta thosha kurrë këtë. 788 01:39:39,591 --> 01:39:43,762 Dhe ja ku keni një orgji me një grup mjaft të madh. 789 01:39:43,762 --> 01:39:45,326 Mendoj se jam këtu duke të thithur gishtat e këmbëve. 790 01:39:45,430 --> 01:39:47,724 Mos u lodhin kurrë nga këto histori qesharake? 791 01:39:47,829 --> 01:39:52,938 Thonë se i ke dhënë Thomas Jefferson një turne special në kopshtet tuaja. 792 01:39:54,086 --> 01:39:57,214 Jefferson e admiron shkurret mbretërore? 793 01:39:58,987 --> 01:40:01,698 - Oh, kjo është e tmerrshme. - Nuk mund të bësh diçka? 794 01:40:02,428 --> 01:40:04,826 Nuk do ta pranoj. 795 01:40:06,495 --> 01:40:08,372 Francezët mund të jenë të paqëndrueshëm... 796 01:40:08,580 --> 01:40:12,856 ...dhe Madhëria e saj do të bënte mirë për të qenë më i vëmendshëm. 797 01:40:13,586 --> 01:40:16,610 Jeta po bëhet më e vështirë për popullin e Francës. 798 01:40:16,610 --> 01:40:18,904 Mungesa e bukës është e rëndë. 799 01:40:19,008 --> 01:40:22,554 Epo, duhet të ketë diçka mbreti mund të bëjë për të lehtësuar vuajtjet e tyre. 800 01:40:23,179 --> 01:40:26,412 Tregoji argjendarit të gjykatës për të ndaluar dërgimin e diamanteve. 801 01:40:26,621 --> 01:40:29,332 Ju nuk keni nevojë për diamant, ju 802 01:40:29,436 --> 01:40:32,356 - Jo. - Sa e bukur është Madame Royale. 803 01:40:32,460 --> 01:40:34,546 Unë jam i kënaqur që më gjeni të tillë. 804 01:40:35,901 --> 01:40:37,778 Thuaj faleminderit. 805 01:40:39,134 --> 01:40:41,741 Ajo është sigurisht një vajzë e Francës. 806 01:40:41,845 --> 01:40:43,409 Oh, e di. 807 01:40:45,912 --> 01:40:47,372 Çfarë është puna? 808 01:40:47,893 --> 01:40:49,770 Nëna juaj ka vdekur. 809 01:40:49,875 --> 01:40:51,752 me vjen shume keq. 810 01:41:06,455 --> 01:41:11,460 Oh, vëllai im, jam i shkatërruar nga lajmi i vdekjes së nënës sonë. 811 01:41:11,982 --> 01:41:15,110 Ti më ke mbetur vetëm në Austri... 812 01:41:15,110 --> 01:41:18,969 ...që është dhe do të jetë gjithmonë aq e dashur për mua. 813 01:41:19,073 --> 01:41:23,348 Mos harroni se ne jemi miqtë tuaj, aleatët tuaj. 814 01:41:23,453 --> 01:41:25,121 te perqafoj. 815 01:41:39,929 --> 01:41:45,143 Zonja, ju e keni përmbushur dëshirat tona dhe ato të Francës. 816 01:41:45,143 --> 01:41:46,707 Ju jeni nëna e një daupin. 817 01:41:51,086 --> 01:41:55,153 Më lejoni të paraqes daupin e Francës. 818 01:42:10,691 --> 01:42:13,611 Çfarë gëzimi. Daupin i Francës. 819 01:46:38,375 --> 01:46:41,607 pershendetje. Pse nuk godet topin atje? 820 01:46:41,920 --> 01:46:44,110 Hajde. Do ta godisni. 821 01:46:51,097 --> 01:46:56,624 Madhëria juaj, kalaja e Bastilës u sulmua nga një turmë e zemëruar. 822 01:47:02,150 --> 01:47:05,174 Në funksion të urrejtjes së ndjerë për Dukeshën de Polignac... 823 01:47:05,279 --> 01:47:07,051 ...mendohet të jetë e preferuara e mbretëreshës... 824 01:47:07,364 --> 01:47:10,910 ...Unë do ta rekomandoja atë ajo niset për në kufirin zviceran. 825 01:47:11,014 --> 01:47:15,498 Unë gjithashtu duhet të nxis të gjithë princat dhe princeshat e gjakut... 826 01:47:15,498 --> 01:47:16,958 ...të largohem menjëherë. 827 01:47:17,166 --> 01:47:20,295 Po, ata duhet të shkojnë. Unë do të qëndroj. 828 01:47:20,295 --> 01:47:23,840 Sigurisht familja mbretërore duhet gjetur diku më të sigurt. 829 01:47:23,945 --> 01:47:26,552 Metz është një nga më të fortët kështjellat në Evropë. 830 01:47:26,760 --> 01:47:28,220 Këtu nuk do të jeni të sigurt. 831 01:47:28,324 --> 01:47:31,661 Unë do të kujdesem për atë zonjat e mia largohen menjëherë... 832 01:47:31,765 --> 01:47:34,477 ...por vendi im është këtu me burrin tim. 833 01:48:04,613 --> 01:48:06,178 Mirupafshim. 834 01:49:35,753 --> 01:49:38,881 Madhëria juaj, i menjëhershëm kërkohet kthimi. 835 01:49:38,986 --> 01:49:40,341 Ka një turmë prej qindra... 836 01:49:40,550 --> 01:49:43,783 ...në rrugën e tyre në kërkesë miell nga sovrani i tyre. 837 01:49:48,579 --> 01:49:50,874 Do të ishte më e sigurt për të zbritur në Rambuje... 838 01:49:50,978 --> 01:49:54,002 - ...dyfishin e largësisë nga Parisi. - Unë nuk do të jem një mbret i arratisur. 839 01:49:54,002 --> 01:49:55,358 Këtu është shumë e rrezikshme. 840 01:49:55,566 --> 01:49:57,235 Të paktën dërgoni mbretëresha dhe fëmijët. 841 01:49:57,339 --> 01:49:59,946 Vendi im është në krah të mbretit. 842 01:50:00,363 --> 01:50:02,553 E para prej tyre kanë mbërritur në qytet. 843 01:50:02,657 --> 01:50:04,430 Ne do të qëndrojmë këtu. 844 01:50:27,371 --> 01:50:30,604 Shpëtoni mbretëreshën, zonjë. Ata po vijnë ta vrasin. 845 01:50:39,989 --> 01:50:42,700 Celine, mos u tremb. 846 01:50:42,700 --> 01:50:44,056 Le të marrim fëmijët. 847 01:54:59,643 --> 01:55:02,355 A e admironi rrugën tuaj të gëlqeres? 848 01:55:05,900 --> 01:55:07,568 po them lamtumirë. 849 01:55:08,805 --> 01:56:09,256 Dëshiron titra për ndonjë video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-